PROJECT INFORMATION
Project ID: p2205_shodoshima_kagu
Title (EN): Furniture for Shodoshima House
Subtitle (EN): Environmental Surface Replication
Title (JP): 小豆島ハウスのための家具
Subtitle (JP): 環境的平面の複製
Date: Aug.2022
Copyright: SUNAKI + MONOYA
Keywords: MONOYA, ものや

SUMMARY (EN)
A collaboration with Monoya, a Kyoto-based studio that works with antiques and other collected objects as seeds for spatial composition and the design of fixtures and furniture. For Shodoshima House’s renovation project planned and designed by SUNAKI, we designed and produced a set of furniture pieces. Working with pre-existing elements such as lighting fixtures, fusuma paintings, and columns, we applied physically enacted, digitally inflected operations—replication, stretching, overpainting, and distortion—to reconfigure objects’ meanings and functions.

SUMMARY (JP)
京都で古道具や価値を見出された蒐集物など様々な物を取り扱い、またそれらの蒐集物を新しい発想の種とし、空間構成や什器 / 家具プロダクトなどの設計業務を行うスタジオ「ものや」との共同プロジェクト。 砂木が企画・設計を手掛けたリノベーションのプロジェクト「小豆島ハウス」のための家具をデザイン・制作した。リノベーションする以前の状態にあった照明・ふすま絵、柱を用い、「複製」、「引き伸ばし」「塗りつぶし」、「歪曲」などのデジタルライクなエフェクトを物理的にあたえ、物を意味・機能を組み換え変容するプロダクト。

FULL TEXT (ORIGINAL MARKDOWN)
### Gray Lighting

By painting over the transparent parts of several lights placed in the atrium space of the main house with gray, we partially eliminate the function of the lighting, showcasing the interesting shapes of the lights themselves, creating a state where they can also serve as furniture or ornaments.

### グレー照明

吹き抜け空間内に配置されたいくつかの照明の透明部分をグレーに塗りつぶすことで、照明の機能を部分的に消失させ形そのものの面白さを見せることで、家具にも置物にもなり得る状態を作り出す。

[ShodoshimaHouse_Kisshomaru-05.jpg]

--

### Mountain Stool

A stool made by cutting out the mountain from the fusuma painting that existed in the detached house, printing it on a wooden panel. In addition to being used as a stool, it can also be used like a stage prop.

### 山スツール

離れに存在していたふすま絵の山を切り出し、木パネルに印刷し作られたスツール。スツールとして座れるほか、舞台大道具の書き割りのようにも使える。

[ShodoshimaHouse_Kisshomaru-10.jpg]

--

### Bent Pillar Bench

A bench made by bending pillar material. Normally, the pillars stand vertically, but by laying them horizontally and bending them, we create slanted parts.

### 曲げ柱ベンチ

柱材を曲げて制作されたベンチ。通常は垂直に立っている柱を横に寝かしてまげて斜めの部分を作る。

[ShodoshimaHouse_Kisshomaru-14.jpg]

--

| Credit                        |                                                           |
| ----------------------------- | --------------------------------------------------------- |
| Art Direction                 | SUNAKI／Taichi Sunayama + Toshikatsu Kiuchi + Gaishi KUDO |
| Design                        | MONOYA／Toki Sakurai + Ryo Takagaki + Takuji Yoshida      |
| Production Cooperation        | Akira Iwashita, Ryo Tamura                                |
| Production Cooperation／Photo | Kisshomaru Shimamura                                      |
M

